忍者ブログ

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

文学故事探暴・汚訳御免

●人間万事塞翁が馬(にんげん-ばんじ-さいおう-が-うま)

:人間はバンジージャンプを好む奇妙な生き物であるが、
 特にマサイ族の王様が上手い。


●過ぎたるは及ばざるが如し

:杉田かおるが樽酒を呑むと、言わばザルの如くである。


●やまのあなたのそらとおく さいわいすむとひとのいう
 ああ われひとととめゆきて なみださしぐみ かえりきぬ

:山野楽器の貴方のギターソロときたら、災害では済まないと人が言う。
 哀れなので、ヒットソングを演っている時点で止めに行って、
 「並だ」「ダサい」などと取っ組み合いになり、帰った。


●ふるさとは とおきにありて おもふもの そしてかなしくうたうもの

:「古さ」とは、陶器にあるもので、重い物で、
 そして金が無いので売った物である。


●耐へ難きを 耐へ 忍び難きを 忍び

:タエちゃんは、仇を絶えさせました。
 シノブちゃんは、仇を忍びの者に殺らせました。


●天気晴朗なれど波高し

:テンキーで「水野晴郎」と打ったけれど、
 「三波春夫」と「細川たかし」と変換された。


●春はあけぼの やうやうしろくなりゆく
 山ぎは すこしあかりて
 むらさきだちたる雲のほそくたなびきたる

:春場所は曙がうやうやしく塩を撒いたら辺りは真っ白けっけ、
 ヤマギワ電気の照明が少し明るくなったと思ったら、
 ムラサメを持った太刀持ちが蜘蛛のような歩測を始めたので、
 長引いてNHKの放送時間を割ってしまった。


●行く川の流れは絶えずして、 しかももとの水にあらず。
 よどみに浮ぶうたかたは、かつ消えかつ結びて、久しく止とゞまる事なし。

:水洗トイレが壊れて水が出っぱなしになり、
 しかも水道でなく下水があふれた。
 よどみに浮かぶウ○コたちは、トンカツを切って作った
 カツむすびにあたったからで、久しく下痢が止まらない。

(2009年08月23日より再掲載)



1位はやはりアントニオ猪木! テレビ朝日『プロレス総選挙』
http://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=85&from=diary&id=4474587
PR

コメント

お名前
タイトル
文字色
メールアドレス
URL
コメント
パスワード Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字

カレンダー

06 2018/07 08
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31

カテゴリー

フリーエリア

最新CM

最新記事

プロフィール

HN:
No Name Ninja
性別:
非公開

バーコード

ブログ内検索

P R